Today, I will review manga titled Otoyomegatari (The Bride’s Stories) by Mori Keru. The story set in Central Asia or Asia minor in 19th Century about life of a young bride named Amira and her bridegroom Karluk. Amira is a devoted wife like other woman at the time where their position is to serve their husband. She had been educated and training to married for political issue of her tribe.


Her bridegroom named Karluk was a teenager boy who still shy to her. Although they had long different age they still tried to behave like husband and wife at that time with help of Amira. She greatly assist and help Karluk how to become a man.

Otoyomegatari was positioned at 794th in One Manga and 992nd rank in Manga Fox. It has received average 4.49 rating from total 5 score. So, this manga was almost perfect.

Mori Keru one again wrote and drew a great manga after her success mangas such as Emma (2002) and Shirley (2003). Both manga already translated and published in Indonesia by Gramedia.

Keru-sensei made different approach from her previous works which usually influenced by maid and butler theme which became popular culture in Japan today. This time, she introduced Middle East or Central Asia traditional styles with great drawing. Its amazing result.

otoyomegatari 02-03

This manga is interesting because its a door to learn Central Asia traditional culture, particularly Kazakhstan, Iran and Southern Russia. I also suspected  Moslem culture influenced in this manga too. It’s describe people daily life and woman position in family culture with some fun in here and there.

The point sale of this manga is the drawing style which has a superb detail in character’s garment  and background (see picture above) enrich the manga further. In addition consistent story arch and culture education have made this manga so great to read.

Its interesting to read an art work by Eastern Asia (Japanese people) about Central Asia cultures. It almost like the manga is drawing by middle east artist who has extended knowledge about Kazakhstan’s culture. Mori-sensei probably had done an extensive research before she drew this manga or had some competent sources related to the culture. It wasn’t an easy task for Japanese mangaka to wrote a manga about different culture and era too. Well done.

Nevertheless, this manga showed culture exploration limited to family of main characters and their community. There are no single description or hint about the government or rule at the time. The marriage dispute between Amira and Karluk families in the plot only solve internally without any interference from local government or court. It looks like the villagers living in their own space.

According to my knowledge about middle east or Moslem culture usually any marriage dispute will bring before the court or higher level of government. So, its little bit weird to read it.

One interesting idea in this manga is the introduction or present of a Japanese scholar who look like studying in Karluk family. This character seems represent as the author. Mori-sensei tried to create third person perspective in this manga. So far I don’t know if this Japanese scholar will has crucial position in plot as the story progress.

In conclusion, I recommended anyone to read this manga because it has some similarity to Indonesia culture. Some reader probably already familiar to the culture. However, this manga categorize as seinen so there some part in the manga which not suitable for underage reader. But, with some censorship in publication this manga can be read by every reader without losing it’s story.

4 thoughts on “Otoyomegatari

  1. One of the best romance manga I’ve ever read. Unfortunately it seems that it has been put on hiatus or something like that, as I cannot find anymore update on this manga. Do you have some link to any newer chapters? Thanks

    1. Otoyomegatari translation has been transferred to Duralumin translation recently. Here the link:


      I think we cannot saw any new chapter from this series due Kaori sensei was gone to Paris for received Salon Du Livre award last month.
      In addition, Shirley’s new chapter is schedule to be release this July too.
      I don’t think we can see new chapter sooner. Just be patient.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s